Harika bir sonbahar sabahı ve saatlerimiz tam 8'i gösteriyor.
Uyanın ve yatağınızdan çıkın....
Adamı duydun.
Günaydın bebeğim.
Uyuyacağımızı sanıyordum.
- Uyuduk ve saat 6'da kalktık. - Oh, Roger.
Belki de bu evlilik pek de iyi bir fikir değildir.
Hala fikrini değiştirmek için birkaç saatin var.
- Eğer yatağa geri dönersen değiştirmem. - Oh, Emily, isterdim.
Milletle buluşmam gerekiyor.
Aslına bakarsan, kalacak yerleri konusunda o kadar da endişeli değiller.
Şehrin en iyi kahvaltılı yerinde kaldıklarındandır.
Central Park'a nazır Pierre'de kalmaya alışınca...
Sence ailen onların şehirli çocuklarını kaçıran kasabalı kıza alışabilecekler mi?
Tabi ki.
Yerleşik hayata geçer geçmez.
Haklısın. Gürültü, trafik, kirlilik...
Suç'u unutma.
Şaka yapmıyorum, Roger.
Mesele bu. Mesele evlendikten sonra nerede yaşayacağımız.
İstediğinin bu olduğuna emin misin?
Ne demeye çalışıyorsun?
İstediğinin bu olduğuna emin misin?
Roger. Roger! Roger! Roger.
Hummer'ları dolduruyoruz şimdi.
- O da ne? - Pencerede biri var.
Orada biri var.
Hey!
Siz beyler orada ne yapıyorsunuz?
Hey, size söylüyorum.
Afedersiniz, sizi bu saatte rahatsız etmek istemezdik.
- Stanley, n'oluyor? - İçeri dönün ve kapıyı kilitleyin.
Özel bir mülktesiniz.
Burası benzin istasyonu değil.
Size geri dönecektir, bayım.
- Federal yönetim için çalışıyoruz. - Yaa, ne tür bir iş bu?
Halkın ihtiyacı olan içme suyu, ilaç, yiyecek gibi ihtiyaçlarının...
...olup olmadığını kontrol ediyoruz.
Arkadaşlarımdan birisi ona yardımcı olabilmemiz için gelip gelemeyeceğimizi sordu da.
Eric Green'i tanıyor musun?
Üzgünüm, size yardımcı olamayacağım.
Doldurma için teşekkürler.
Hey.
Bütün gece burada mı kaldın?
Her ihtimale karşı göz kulak olmam gerektiğini düşündüm.
- Dinle Jake, dün bunca zamandır nerede olduğunla ilgili konuştuğumuz... - April'la nasıl gitti?
Sen ve Mary hakkında bir şey söyledin mi ona.
Bunun doğru zaman olduğunu düşünmüyorum.
Evet, hiçbir zaman değildir zaten.
Eric...
Hey, içeri gelsenize.
Hey.
Bu saatte geldiğimiz için üzgünüz.
Uyanıktık zaten. N'oldu?
Dün gece çiftlikte bazı adamlar çıkageldi.
İki Hummer'la. Silahlıydılar.
- Eric'in adını biliyorlardı. - Ravenwood.
Kim?
Paralı askerler. Onlarla Rogue River'da karşılaştık..
Peki ne bok istiyorlar?
Her şeyi.
- Ravenwood? O da ne? - Özel bir güvenlik firması.
Gangsterleri ve ordudan kovulanları kiralarlar. Sonra da ellerine kocaman silahlar verip askercilik oynamaya gönderirler.
- Kansas'ta ne yapıyorlar peki? - Onları Rogue River'ı tahliye etmeleri için FEMA kiralamış.
Ama şimdi kendilerine çalışıyorlar.
Kasabadaki bütün malzemeleri çalıp...
...polisleri ve sivilleri öldürdüler.
Bu adamları duydun mu daha önce?
- Şimdi de Jericho'yu vurmaya çalışıyorlar. - Bence onlar öncü birlikti.
- Muhtemelen uğramaya değer olup olmadığımızı bilmek istiyorlar. - Her ihtimale karşı biz yine de savunmaya geçmeliyiz.
- Sınırlarımızdaki zayıf noktalarımızı kontrol altına almalıyız. - Ben hallettim o işi.
- Cherry Valley yolu ve Route 660'a silahlı kontrol noktaları koydurdum. - Kontrol noktası?
Evet, kasabaya kimin girdiğini takip etmeleri için.
Başkan hasta ve sen de gitmiştin. Bunun beklememesi gerektiğini düşündüm.
Muhtemelen doğudan, Tacoma Köprüsü tarafından geleceklerdir.
Bence köprüyü tıkamalıyız.
Benim çiftliğim köprünün diğer tarafında.
- Ayrıca 30 ailenin daha öyle. - O taraftaki bütün aileler buraya gelmek zorunda.
- Orada kalmak güvenli değil. - Benden çiftliğimi bırakmamı mı istiyorsun?
- Jake şaka yapıyor olmalısın. - Sadece şimdilik, Stanley.
Bill yanına malzemeleri toplamaya başlamak için birkaç adam al.
Buna yardımcı olmak isteyen gönüllülerden.
- Onları buraya depolayacağız. - Madende hala patlayıcılarım var.
Ne var ne yoksa alalım.
Günaydın, April.
Johnston'a yiyecek bir şeyler verebileceğimi sanıyorum.
Hayır, uyumasına izin versen daha iyi olur.
Vücudunun ilaçları hazmetmesine müsaade et.
Oh, peki.
- İyi haberler için hazır mısın? - Şaka mı yapıyorsun?
Kan basıncı normale dönüyor.
Ve ateşi de çözülüyor gibi.
Sanırım iyileşecek.
Bu gerçek bir kutlamanın sinyallerini veriyor.
Biraz börülce püresi ikram edeyim mi?
Ben almayayım.
İyi günümde değilim.
Ne demek istediğimi anlıyorsundur.
Hamilelik sırasında sinirler böyle olabiliyor.
Sinir mi? Eric'e henüz söylemedin mi?
Oh, dün gece çok yorgundu.
Sonra tam ben söyleme şansı yakalamışken kalktı ve gitti.
- Nereye gittiği konusunda bir fikrin var mı? - Hayır.
Bu sabah aşağı indiğimde Jake ve o gitmişlerdi.
Gail...
...sence o...
şey... zamanlama biraz şey gibi...
İlk torunumdan bahsediyorsun.
Zamanlama bundan daha iyi olamaz.
Ona hemen söyle.
Toplayabildiğin kadar adam getir.
Yolun yukarısında birkaç hurda kamyonet olan bir çiftlik var.
- Onları buraya getirin, barikat için kullanacağız. - Anlaşıldı.
- Sence bu bir şeyi değiştirecek mi? - Hiçbir şey yapmamaktan iyidir.
Bu Rawenwood'la ilk karşılaşman değil, öyle değil mi?
Neden sordun?
Bir yere gittiniz....
....ve durup dururken onlar Jericho'ya uğradılar.
Daha dikkatli olman gerektiğini düşünmeliydin.
Sence onları buraya kasten mi yönlendirdim?
Hey, sadece parçaları birleştirmeye çalışıyorum, Jake.
Daha basit anlatayım.
- Ailem Jericho'da yaşıyor. - Benim de öyle.
- Yaptığım her şey onları korumak için. - Ben de öyle yapıyorum adamım.
O zaman boş konuşmayı bırak da şunu bitirelim.
Ne yapıyorum ben?
- Em, orada mısın? Ben Heather. - Peki, bir saniye.
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm. - Sorun değil.
Bunlar senin için.
- Yapabileceğim en iyi şey bir buket bulmaktı. - Teşekkür ederim.
Afedersin, bu tuhaf mıydı?
Bugün evleniyor olman gerekiyordu.
Özel bir şeyler yapabileceğimi düşündüm.
Bilirsin işte, günün öneminden dolayı.
Baş nedime ve diğerleri.
Bana aldırma tamam mı?
Bu yaptığın gerçekten çok hoştu.
Bugün için planların var mı?
Evlenmek dışında mı?
Benim seni tüm gün meşgul edecek planlarım var da.
Uzun bir yürüyüşle başlayacağımızı düşünmüştüm.
- Öyle egzotik bir şey değil. Sadece nehir boyunca uzun bir yürüyüş. - İyi bir refakatçi olabileceğimi sanmıyorum.
Arkadaşlık budur işte.
- Üzüntünü en aza indirmeye çalış. - Gerçekten başka seçeneğim yok mu?
Pek fazla yok.
İyi.
Tamam, başka bir arabaya daha ihtiyacımız var. Buraya itin.
Dur tahmin edeyim... O heriflerle senin de ilk karşılaşman değil bu, öyle değil mi?
- Biliyor musun, senden bir şeyi öğrenmek istiyorum. - Neyi?
Eğer yalnız isen bunu nasıl bilebildin?
- Hey geri dönmüşsün. - Evet. Sadece birkaç saniyeliğine.
Bu malzemeleri belediye binasına götürmem lazım.
Eric, bekle biraz. Benim sana...
Benim sana söyleyeceğim şeyler var.
Pekala.
Anlat bakalım.
Ben o boşanma kağıtlarını aldığımda...
...bunu bizim için bir gelecek göremediğimden için yapmıştım.
Ama şimdi görebiliyorum.
Ben değil....
Ne?
Dünyada yapmayı en son isteyeceğim şey seni incitmek April.
Ama ben başkasına aşığım.
Kime?
Mary Bailey.
April...
Bak, April...
- April, üzgünüm... - Bunu yapamazsın.
Seni aşağılık herif...
Kamyonların arkasına geçin! Hadi! Geliyorlar!
Geldiler.
Hey, geldiler!
Arkaya geçin! Koş hemen!
Hadi acele!
Yürüyün, yürüyün.
Hadi, hadi. Devam edin! Kımıldayın. Herkes kımıldasın.
Pozisyonlarınızı kontrol edin. Silahlarınızın güvenlik kilidini açın.
Hadi, millet!
- Konuştuklarımızı unutmayın! - Ben söylemeden kimse ateş etmesin.
Ve kimse unutmasın ki...
...en önemli şey tetiğe basmadan önce bir nefes almaktır, tamam mı?
Burada benimle konuşmak isteyen biri var mı?
Burada yetkili kimse, bu yol açık olmak zorunda.
Biz hükümet emrinde malzeme topluyoruz.
Nefes al.
Ateşi kesin!
Beni dinleyin..
Biz buraya hükümet emriyle malzeme toplamaya geldik.
İşbirliği yapmak mecburiyetindesiniz.
Anlaşıldı mı? Buna mecbursunuz.
Buraya tekrar geldiğimde bu köprü temiz olsa iyi olur.
Değilse kendim temizlerim.
4 saatiniz var.
Anlaşıldı mı?
Toparlanın.
Ne bok yiyeceğiz şimdi?
Köprüyü savunmaktan başka seçeneğimiz yok.
Köprüyü havaya uçurmak zorundayız.
Katılıyorum.
Ne söylüyorsunuz siz?
Bir köprü olmaması gerekiyor.
Bay Adams'ınkilerle zengin oldum..
- Bütün mühimmatını sessiz sedasız verdi mi? - Cömert davrandı işte.
Adamın kayıt odası Alamo Kilisesi’nin bodrum katı kadar.
- Bunları nereye koymamı istersin. - Silah dolabına.
Eric... Neden köprüde değilsiniz?
Konuşmamız gerekiyor.
- Asla, bunu yapmıyoruz. - Düşünsene. Köprü giderse saldırıya da uğramayız.
Ravenwood arkamızdan dolaşıp başka bir yönden bize gelene kadar tabi.
New Bern'ü veya başka kasabaları geçmeden gelemezler.
- Onların yapmasından iyidir. - Bu bize zaman kazandırır.
Sonra diğer yolların güvenliğini sağlamak için insan gücümüze ve kaynaklarımıza odaklanırız.
Duyduklarıma inanamıyorum.
Eğer köprüyü yıkarsak bir daha geri getiremeyiz.
O olmadan yapabilir miyiz hiç düşündünüz mü?
Peki ya diğer taraftaki çiftlikler?
- Kış için yiyecekleri nerden alacağız? - Kasabaya yakın çiftlikler de var.
Peki ya ayıracağınız evler?
- Jake bu Stanley'i dışarıda bırakmak demek. - Onlar da bizimle kalmak zorundalar.
- Bakın, daha iyi bir yol olmalı. - Ravenwood hemen geri dönecek.
Fazla zamanımız yok. Sen ne öneriyorsun?
Daha fazla adam toplayabiliriz.
- Eğer mecbur kalırsak ileri noktalara koyarız onları. - Oraya daha fazla adam göndermek, daha fazla kişinin ölmesi demek.
Bill...
...patlayıcıları kilitle.
- Dur bekle bir dakika. - O köprüye hiçbir şey olmayacak.
Onların karşısında toplayabildiğimiz kadar fazla adamla durabiliriz.
- Bunu nasıl yapacaksın...?! - Cevabım "hayır".
Peki, ben Gracie'nin yerine gidip biraz enerji yiyeceklerinden, bilirsin işte, ayakkabı parlatıcısı, diş ipi vs. ne kaldıysa onlardan alayım.
Motor sallanmaya başlarsa...
...sadece yana kay ve motora tam gaz ver.
Gözün göstergede olsun.
Eğer ibre kırmızıyı gösterirse, kontağı kapat.
Çünkü patlamadan önce 2 saniyen demektir. Tamam mı?
- Neden ben de seninle gelemiyorum? - Oh, hayır, hayır.
Senin üzülmeni istemiyorum.
Tabi.
Hey, şaşkın, neyi bekliyorsun?
Hadi, gidelim.
Hepsi bu. Hazır mısın?
Neden, hazır görünmüyor muyum?
Kesinlikle ortama uygun bir şekilde giyinmişsin.
Pekala, hadi gidelim.
Neyi bekliyorsun, Em?
Emily...
Emily!
Em... Em, Em, kapat.
- Kapat. - Afedersin.
- Silahlı adamlarla dolu bir kamyon vardı. - Evet.
Yürüyüşe bugün çıkmıyoruz.
Herkesin kapalı yerlerde kalması gerekiyor.
Kasabanın dışında bir şeyler oluyor.
- Bütün yollar kapalı. - Hadi eve dönelim.
Eve mi? Onlar "ev" demediler.
Sadece "kapalı yer" dediler.
Heather, ben...
Hey bak, bu dünyanın sonu değil tamam mı?
Tüm bunlar oldu diye yani..
Ne yapalım o zaman?
Doğrudan 2. aşamaya geçiyoruz.
- 2 tane işaret fişeği silahı buldum. - Güzel.
2 adamı 2 mil kadar dışarı yerleştir.
Fişek silahlarını da onlara ver.
Rawenwood'u görülerse ateşlesinler.
Gray, ben toplayabildiğim kadar çok gübre ve mazot toplayacağım.
Seninle köprüde buluşuruz.
Patlayıcı mı yapıyor o?
- Yani ne olursa olsun uçuruyorsun ha? - Doğru.
Bak Jake, senin ailene ve kardeşine karşı sadakatin var. Bunu ben üstlenirim.
Yani eğer bu işten çekilirsen kimse seni suçlamaz.
Ama bu köprü bir şekilde yıkılacak.
Nereye gidiyorsun?
Birisinin o taraftaki insanlara, buraya gelmesi gerektiğini söylemesi gerekiyor.
- Bu ikinci aşama mı? - Evet.
Hey, siz hanımlar, Tacoma köprüsündeki o olay yüzünden mi buradasınız.
Bugünkü programın en önemli kısmını neden iptal ettik sanıyorsun? Anahtarlar lütfen.
Plan nedir bilmiyorum,
...ama bunun iyi bir fikir olup olmadığına da karar veremiyorum.
Planımız nedir tam olarak?
Bu belki de uzun zamandır elime geçen en iyi Scotch Kansas viskisi.
Emredin açayım.
Ama bunu yaparsak, bitirene kadar vazgeçmek yok.
Yani 2. aşama ne var ne yoksa silip süpürmek mi?
Aşağı yukarı...
Bana uyar.
Bu sabahtan beri burada.
Onun için üzülüyorum.
İnişli çıkışlı birkaç hafta geçirmiş gibi görünüyor.
Hanımlar.
Ne diyorsunuz o zaman?
Canı cehenneme derim.
İşte benim kızım.
İşaret fişeklerini kim gözetliyor?
Stanton Broksmier.
Köprüyü uçuruyor musunuz?
Miller'lar bir saate kadar burada olur.
Hala çalışan eski bir Nova'ları var.
Onlarla gelebilirsiniz.
- Git çantanı hazırla. - Hayır.
Benimle tartışma.
O araba geldiğinde ona bineceksin. Git şimdi.
Peki ya sen?
Ben kalıyorum.
Aptal olma, Stanley.
Geri gelecekler.
Jake, onları uzaklaştırırım.
Bunu daha önce yaptım.
Bak, onlar öylesine birkaç adam değil.
Rogue River'da yığınla ceset bıraktılar.
O şekilde ölmek mi istiyorsun?
Stanley, kendini bir ev için öldürtme lütfen.
Hey, bu evi büyükbabam yaptı
Ve senin uyuduğun oda var ya...
Orası da ben küçükken babamın odasıydı.
Denetim dosyana bunu da eklemişler miydi?
Savaşmadan pes etmeye de niyetim yok.
Eğer yetişmiş muhafızlarımız olsaydı;
buna karşı durabilirdik, ama maalesef yok.
Köprüyü bir kere yıkarsak, diğer taraftaki herkes kendi başına kalacak.
Peki git milleti uyar o zaman.
Burada vakit kaybediyorsun.
Onlar buradalar. Eşyalarını al.
Ben gitmiyorum. Burası benim de evim.
- Bonnie, burası senin için güvenli değil. - Ben korkmuyorum.
- Bonnie... benimle tartışma. - Eğer birlikte kalırsak daha iyi olur.
Stanley.
- O gelmiyor. - Onu zorlayamam.
-Onun hayatını riske atıyorsun... seninkini de.
- Anlayamıyorum Stanley. - Çünkü bu senin ailen değil.
Bonnie bu evde büyüdü, ben de öyle.
Bu ev onun güçbela hatırlayabildiği anne ve babasına olan tek bağı.
Bu çok komik. Ben o bağın sen olduğunu düşünüyordum.
İyi şanslar.
Şerefe.
Kaptanınız konuşuyor...
- Küçük bir türbülansa girmiş bulunmaktayız. - İyi misin sen?
Harikayım.
Hey. Sen.
Bay Karanlık ve Gizemli.
Ben gelene kadar arkadaşıma eşlik et. Orda senin için de bir fırt var.
Arkadaşın biraz rahat, ha?
Alabilir miyim?
- Eee, doğum günün mü bugün? - Hayır.
Ben...
Hayır.
Sırrına...
Oldukça kötü görünüyorum oradan, değil mi?
Oh, yoksulluk, cinayet, hastalık.
Bunlar oldukça kötü.
Afedersin. Afedersin.
- Sarhoşum, ve haftalardır uyumadım. - Ben de.
- Her şeyi dışarı gönderdin değil mi? - Son kutu da kamyonla gitti.
Bill, burada neler oluyor?
Üzgünüm, Eric.
Ben hallederim, Bill.
- Dinamitler hangi cehennemde? - Karar verildi.
- Köprüyü uçuruyoruz. - Kim karar verdi? - Ben, Robert Hawkins, polis memurları ve kardeşin.
- Hey. - Babamla konuşmam lazım.
- Hayır önce benimle konuşmalısın. - Zamanım yok.
April bana söyledi.
- Anne işlerin böyle alt üst olmasını istemezdim - Gerçekten mi? Peki ya nasıl olmasını isterdin?
Sen evliliğin üzerine kafa yormayan birisin.
- Sen karını kandıran birisin. - Ben doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.
- Biliyorum şu an için böyle olması yanlış gibi görünüyor... - Neler oluyor burada?
- Johnston... - Baba...
Rouge River'daki paralı askerler, bizi buraya kadar takip ettiler.
Tacoma köprüsünde bir kontrol noktası oluşturduk. Bence biz savunabiliriz.
Ama köprüyü yok edip ulaşımı kesmeyi planlıyorlar.
Gray Anderson?
Evet, orada kablolama yapıyor.
- Jimmy ve Bill nerede? - Orada Gray'e yardım ediyorlar.
- Baba bunda yalnız kaldım. - Kardeşini al ve onları durdur.
Jake de onlarla birlikte.
O zaman durdur onları. Neye mal olursa olsun, durdur onları.
Neye mal olursa olsun.
- Nasıl gidiyor? - Sadece birkaç kablo kaldı.
Acele edin çocuklar.
Pekala millet! Çalışmaya devam edin! Tempoyu düşürmemeliyiz.
Çalışmaya devam etmeliyiz.
- İşaret fişeğini gördüğümüzde çok geç olabilir. - John, kamyonetini ödünç almam gerekiyor. Lütfen.
Fazla zamanımız kalmadı millet.
Tamam, güzel.
Bunu öyle tut.
Hattın birbirinin üzerinden geçmediğinden emin olun.
- Sarı olanı maviden ayrı tutun. - Jake.
Hallettim. Tamam tamam.
Eric... Bunu gövdeye kadar devam ettir.
- Babam bunun durdurulmasını istiyor. - Babam tüm her şeyi bilmiyor.
- Yine de onun isteği Jake. - Bunu yapmak için burada değil.
Eric...
N'apıyorsun?
- N'apıyorsun? - Buna bir son veriyorum.
İşaret fişeğini her an görebiliriz.
Dışarıda kalacaksın?
Oraya gidemezsin tamam mı?
Eric!
Aman Tanrım!
Bu işaret fişeği.
- Geliyorlar. - 2 dakikamız var. - Ravenwood geliyor.
Hala gövdeye götürmemiz gerekiyor.
Eric orada kaldı.
Zamanımız yok Jake.
Herkesi köprünün dışına çıkar.
- Gidebildiğiniz kadar geri gidin. - Ne yapıyorsun?
Gidin hadi! Gidin!
Hadi millet!
Hadi! Herkes köprüden çıksın.
Uzaklaşabildiğiniz kadar uzaklaşın. - Bunu yapacağız! - Patlayacak!
Hadi!
Bu sefer fena değil.
Alışmaya yeni başladım.
- 6 aydır falan arazideydim. - Nerede?
Las Vegas.
Gülme. Gülme.
Harika bir şehir.
Gerçekten muhteşem bir yer.
Tabi elektriksiz ve susuz o kadar da güzel değil.
Kurtulmak için kendimi hemen KızılHaç'a atıverdim.
Ne asil bir davranış... Kendi kıçımı kurtarmaya çalışmak.
Sen yapman gerekeni yaptın.
Böylece beni Kansas'a gönderdiler ve ben de buradayım.
Şu an güzel kadınlarla bir havuza karşı olmam gerekirdi.
Tercihen kızıllar..Ve sarışınlar. Evet, sarışınlar da.
Puro içerken Amerika rüyasını yaşamak...
- Bugün evleniyor olmam gerekiyordu. - Gerçekten?
Tam şurada oturuyor olacaktım.
Eğlenceye dalmış ve içkimi yudumlarken...
--Emily! --Evet?
- Bundan sonra hangi şarkıyı istiyorsun? - Aynısını.
Durmadan "Polyester Bride" mı dinleyeceğiz?
Düğün gününde ironik mi oluyorsun, Emily Sullivan?
İronik olsaydım Alanis olurdu.
Ben Emily Hammond, 30 dakika daha buradayım.
Hey, gel bakalım.
Fazladan ellere ihtiyacımız var, tamam mı?
Heather, Bu meşguliyetle bardan ayrılabilmeme imkan yok.
--Düğün sırasında duyabilmem için telefonu açık bırakır mısın? --Hallettim bile.
--Hey, Stanley, Kıyafetlerini ne zaman giyeceksin? --Oyun bittikten sonra.
Düğün yarım saat içinde başlıyor.
Oh! Uzatma dakikaları mı?! Neden?!
Kiliseye gitmeden önce
Utangaç geline ve bankacı çocuğa bir tost yapmak isterim.
Bankacı adam.
İyi. O bir bankacı sen dilimle o zaman.
Roger ve Emily'i burada kim buluşturdu acaba?
Gelsin de risklerinden bahsetsin.
Onun herhangi bir riski yok.
Kesinlikle.
Emily ve Roger'a.
Umarım ömür boyu beraber, mutlu ve huzurlu yaşasınlar.
Hayatlarından şikayet etmeden...
Nazar değmeden.
Daha farklı bir şey yapmış olmayı dilemeden...
İçelim.
Geleceğe.
Huzur içinde yaşa.
Bu adam ne yaptığını sanıyor?
Karşı duruyor.
Köprü döşeli.
Şu an kilolarca dinamitin üstünde duruyorsunuz.
Ya çekip gidersiniz ya da patlatırım.
Rogue River,kenarındaki bir sığınağa ilaç ve gıda toplamak için hükümet emirlerini yerine getiriyoruz.
Hastanedeki tüm insanları öldürme emrini veren hükümet mi bu?
Çok karışık zamanlardı.
Her yerde düzensizlik vardı.
Sadece yolumuzdan çekilin, ihtiyacımız olanları alıp yolumuza devam edeceğiz.
Devam et. Ver emrini.
Ben gidersem sen de gidersin.
Komik olan bir şey mi var?
Evet, bütün bu yaptıkların.
O düğmeye basmayacaksın.
Ne yapacağımızı söyleyeyim:
Sen ve arkadaşların geri çekilin ve biz de araçlarımızla geçip...
...kasabadan ihtiyacımız olanları alalım ve bir daha hiç gelmeyelim.
Kimse ölmek zorunda değil.
Adamımız gitti!
Daha fazla nişancıya ihtiyaç duyacaksın, dostum.
Gelen araçlar var!
Pozisyonlarınızı alın, şimdi!
- Jonah Prowse mu bu? - Bu adam da nereden çıktı?
Buranın senin için önemi ne?
Biliyorsun, çok yakında her şey normale dönmeye başlayacak.
Hükümet yeniden düzeni sağlayacak.
Ve o zaman sizlerin yeniden kendi ayaklarınızın üzerinde durmanızı sağlamak için yardım etmek istediklerinde...
...kimi göndereceklerini biliyor musun?
Beni.
Gidelim!
Bir dahaki sefere kasabaya ulaşım yolumu yok etmek istediğinizde...
Birinin haber vermesine minnettar kalırım.
Önemli değil.
Gerçekten. Bunun lafını etmeyin.
Bir tavsiyede bulunabilir miyim?
Kendiniz için nasıl savaşmanız gerektiğini öğrenmeye başlayın.
Eğer Eric bana gelmeseydi, hepiniz yarın Jake'i defnediyor olurdunuz.
Yani olacağı bu muydu?
Sarhoş günler, yalnız geceler, ölmüş nişanlının rahatsız edici bakışları?
Sen misin bu?
Ne?
Öldün mü?
Bu her şeyi daha kolaylaştırır mıydı?
Hayır.
Bilmiyorum.
O kadar uzun zaman oldu ki sesinin neye benzediğini bile hatırlamıyorum.
O uçakta ben de seninle olmalıydım.
Sen asla burayı terketmedin ki.
Nedenini kendine sor?
Kardeşin, annen öldü.
Konuşabileceğin bir baban da yok.
Seni Jericho'ya bu kadar bağlayan nedir?
Bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Em?
Sen iyi misin?
- Eğer onlar tekrar gelirlerse n'olur? --Evet!
- Eğitimli silahlı adamlarımız var. - Eğer iş o duruma gelirse köprü zaten kablo döşeli olacak.
Ben hala uçurmamız gerektiğini söylüyorum.
Emirleri sen vermiyorsun Gray.
- Seni ayakta gördüğüme sevindim, Johnston. - Başkan.
Şimdi, biriniz bana burada yetkinin tam olarak kimde olduğunu söyleyebilir mi?
Diğer taraftan saldırıya uğramamız durumunda köprü bizim tek kurtuluş noktamız olabilir.
Yardım köprünün diğer tarafında.
Bizim insanlarımız, bütün dünya, köprünün diğer tarafında.
Bu köprüyü yok edersek zaten kaybetmiş oluruz.
Buradaki herkes bunun olmasını istedi.
Sizin oğlunuz da dahil.
Hayır. Herkes değil.
Bu kasabayı korumak için gerçek bir planla geldiyseniz, bilelim.
- Baba bence sen... - Sen dilini tut.
Burada halkın seçtiği tek kişi benim.
Bunu yapmayacağım. Bu kadar basit.
Belki halka hala onlar adına karar vermenizi isteyip istemediklerine dair sormanın zamanı gelmiştir.
Stanley?
Hayır, gelemez, gelemez.
Sen bir idiyotsun.
İşte, seninle iyi geçindiğini söylüyordu.
Tabi.
Ben dışarıda olacağım.
Sanırım seni zor durumda bıraktım,ha?
Gray seni kullandı evlat. Umarım bunu fark etmişindir.
Baba, o adamların ne kadar tehlikeli olduğunu görmedin.
- Buraya kavga etmeye gelmedim. - Neden buradasın peki?
Bir güvenlik gücüne ihtiyacımız var.
Ciddi ve eğitimli.
Senin onayınla.
Bu dedenindi.
Ona 2. Dünya Savaşı sırasında verilmiş.
Takımına emir verirken...
Bu kitapçık ve onun yetişme şekli, Omaha Beach'ten Almanya'ya kadar hep onun yardımcısı olmuşlar.
Bu hikayeyi hatırlıyorum.
Doğru hatırladığına emin ol.
Bu gece eve gelmeyeceğim.
Yarın uğrayıp biraz kıyafet alırım.
--Bak, Anne, April... --Gitmek istemediği sürece bizimle kalacak.
Teşekkürler, Jimmy.
Bugün iyi iş başardık.
Hayır.
Hayır, sadece şanslıydık.
Emily?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Heather'ı gördüm.
Oldukça kötü bir durumdaydı.
Kendi elimle o hale getirdim onu.
Bugünün ne olduğunu biliyorum.
Annem davetiyeni hala dondurucunun üzerinde saklıyor.
Biliyorsun. Onun hakkında hiç konuşmadık Roger hakkında.
Ne bilmek istiyorsun?
Nasıl evlenme teklif etti?
Tek taş ve havyarla.
Video mağazasının parkında malt likörü içtiğimiz zamanı hatırlattı.
Gençtik. Ne bilirdik ki?
Bununla baş edebilecek kadar büyük şeyler değil.
Neden geri döndün, Jake? Hmm?
Neden uzaklaşamadın?
Bilmek istediğine emin misin?
Ne söyledin şimdi?
Bilmek istediğine emin misin?
Çeviri: freecare "Faruk Kaygısız"